11. Paléographie, écritures & langues

  • L'écriture et l'imprimerie ont donnés aux hommes la possibilité de pérenniser le dit.
  • Passer de l'oralité à l'écriture nous a offert la possibilité de transmettre du fond des âges les pensées, les faits, génération après génération dans une chaîne qui nous permet aujourd'hui de savoir qu'il y a 4000 ans un scribe écrivait à Sumer: "L'amitié dure un jour, la parenté dure toujours".
 
11.1.   Paléographie
  •  Eric Voirin   - Archives des cours de paléographie avec exemples
  •  École nationale des chartes   - Cours de paléographie en ligne sur des textes très anciens
  •  R. de Tarragon   - Cet ouvrage (Livre et CD-Rom) couvre une période de 1400 à 1700 avec ses exemples d'écritures extraits d'originaux, d'actes des archives notariales et d'état civil. Voir les exemples, les offres sur le site
  •  R. de Tarragon   - Série de vidéos d'initiation à la paléographie en ligne sur Youtube
  •  Mado Arnold-Tétard   - Cours de paléographie gratuits, groupe de discussion Yahoo

 
11.2.   Écritures & traductions
  •  FranceGenWeb   - Service d'aide à la traduction de différentes langues et d'actes anciens
  •  Généafrance   - Georges Christmann traduit vos actes en allemand ancien "suetterlin"
  •  Yahoo   - Groupe de discussion : pour ceux qui ont des problèmes de transcription d'anciens documents allemands, des registres paroissiaux...
  •  M. Ritzkowsky   - Service professionnel qui réalise une transcription en écriture moderne de textes, actes et tous autres documents en diverses écritures anciennes allemandes. Ceci permettant ensuite de les faire traduire facilement
  •  Peter Dörling   - Écriture allemande ancienne "Suetterlin" - Site bilingue anglo-allemand
  •  C. Paput   - Des commentaires de polices très sérieux, enrichis de définitions pour les néophytes et d'illustrations avec des polices
  •  C. Garinther   - Calligraphie française
  •  Nath.   - Enluminath - Calligraphie et Enluminure
  •  Gr Enluminure Médiévale   - Dédié à tous les passionnés du Moyen Age. Que vous soyez amateurs de peinture médiévale, professionnels de l'Enluminure ou de la calligraphie, férus d'histoire et d'histoire de l'art ou médiévistes à vos heures...
  •  Mones.net   - Alphabets, Graphisme, Vocabulaire, Orthographe, Grammaire, Production d'écrit
  •  Uni-Cergy-J.Pruvost   - Pour calligraphier et écrire de l'encre à la plume d'acier en passant par la plume d'oie
  •  Ac-Aix-Marseille   - Inventée il y a plus de cinq mille ans, elle est encore enseignée à des millions d'enfants. L'écriture est née à Sumer
  •  C. Smeesters   - Écriture et fonctionnement : Origine et fonctions de l'écriture
  •  BNF   - Les grandes aventures humaines, celles des écritures, des savoirs, des utopies : découvrir une époque, un auteur, un genre littéraire. Ateliers, questionnaires, groupements documentaires à commenter, images à explorer
  •  JC Loubet del Bayle   - Typographie & civilisations
  •  D. Delabarre   - Les Manuscrits des Écritures Hébraïques
  •  J. Magnol   - Calligraphie & Enluminure
  •  R.G. Arens   - Alphabet allemand Sütterlin - possibilité de télécharger la page
  •  J. Nimier   - Calligraphie arabe
  •  Dr. Ming L. Pei   - La calligraphie chinoise
  •  Claude Laurent   - Calligraphie et enluminures sur le même site des celtes, des légendes et des châteaux
  •  Gouvernement   - Des manuscrits médiévaux enluminés conservés dans les bibliothèques de l'enseignement supérieur
  •  Gouvernement   - La base Enluminures: les reproductions numériques des enluminures et éléments de décor des manuscrits médiévaux conservés dans les bibliothèques municipales françaises
  •  F. Michaud   - Pour les vrais amateurs, Frédéric Michaud a créé un police intitulée «1550», qui reprend le style des livres anciens, un plus pour la mise en page de vieux documents... Et c’est téléchargeable gratuitement !
  •  E. Spaeth   - La calligraphie dans tous ses états. Un site ludique et savant, drôle et documenté
  •  Calligraphies   - Calligraphies, le portail de toutes les écritures, est actuellement le portail/forum francophone classé 1er au niveau mondial sur le thème de la calligraphie et de l'enluminure.  Des passionnés créatifs, découvrir les groupes de "callifusion"

 
11.3.   Langues
  •  Académie française   - Site de l'Académie française. Son histoire, son rôle, les 705 fiches des "immortels"depuis le XVIIème S, le dictionnaire...
  •  Ellit   - Histoire & évolution de la Langue française. Ou comment le français s'est imposé au cours des siècles au niveau national puis international
  •  Th Amiel   - Un site étonnant où le français est dans tous ses états poésie, langue, citations, locutions, bêtisiers...
  •  De Cujus   - Vieux Français - (D'après le dictionnaire de l'ancienne langue française du Xe au XVe, par Frédéric Godefroy) - Les termes choisis concernent l'état des personnes ( habillement, profession, mobilier, droit... )
  •  A & I Lorange   - Répertoire et traduction de prénoms, mois, numéraux, termes et expressions figurant dans les actes rédigés en latin
  •  Ch. Yernaux   - Petit lexique de termes latins rencontrés dans les actes
  •  E-Prod   - Expressions & citations latines
  •  Ch. Sourdaine   - Un précieux petit aide-mémoire du latin d'église facilitant les recherches pour chaque type d'acte, des mots courants, des prénoms et les dates (très bien fait)
  •  Généafrance   - Lexique généalogique latin-français
  •  Jean-Paul Cornu   - Lexique Latin-Français
  •  Momes   - La langue française écrite
  •  Jacques Leclerc   - L'aménagement linguistique dans le monde
  •  verdammi   - Dialecte alsacien
  •  Yiddishweb   - Le site de la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
  •  Généafrance   - Lexique généalogique allemand-français
  •  Locutio   - Expressions & citations latines Dico - origine des prénoms
  •  Mones.net   - Alphabets, Graphisme, Vocabulaire, Orthographe, Grammaire, Production d'écrit
  •  Gouvernement   - Délégation générale à la langue française et aux langues de France
  •  CODOFIL   - Conseil pour le développement du français en Louisiane
  •  AC-Rennes   - Lexique de la langue gallo
  •  M. Kerrain   - Lexique de langue bretonne
  •  Douglas C Walker   - Lexique de français ancien
  •  Ch. Yernaux   - Lexique de termes d'ancien français
  •  Pierre Collenot   - Glossaire de termes anciens concernant divers sujets: ruraux, métiers, mesures...
  •  G. Baudoin   - Réalisé à partir de plusieurs sources ce petit lexique pour la Bretagne : pour chaque terme anciens est précisée la période à laquelle il était usité, lorsque l'information était disponible
  •  Musée Nouvelle-France   - Glossaire de termes de généalogie et histoire des famille...dot, impôts anciens, mesures...
  •  E. Placet   - Lexique très complet de termes employés sous l'ancien régime : Administration royale et fiscalité, Administration ecclésiastique; Autres termes de l'ancien régime
  •  Lexique "Trévoux"   - Ce lexique du XVIIIème est presque exclusivement tiré du Dictionnaire dit "de Trévoux", dictionnaire dont la première édition sortit en 1704
  •  C. Costesèque   - Lexique de termes d'ancien français en Languedoc-Roussillon
  •  J L Montant   - Glossaire très riche de termes se rencontrant en généalogie (parenté, termes juridiques, impôts...)
  •  P. Gay   - La francophonie et des liens s'y rapportant
  •  MC Hazaël-Massieux   - Concerne principalement le créole des Petites Antilles mais évoque aussi les autres créoles
  •  Cap-soleil   - L'Île Maurice, ses populations et ses langues
  •  Uni. Laval Ca   - Créole - kréol - kréyol - kreyòl - Les créoles, leur histoire et leur répartition
  •  Uni Laval Ca   - "Le moyen français" langue du XIV & XVème S. Les traits les plus marquants du moyen français concernent le lexique et l'orthographe. Une page intéressante à lire
  •  H. Luxardo   - L'Abbé Grégoire en guerre contre les "Patois" (1790-1794) les Français d'alors s'expriment majoritairement dans des langues régionales, lui veut anéantir les patois et universaliser l'usage de la langue française

 
11.4.   Traducteurs
  •  Systran   - Traduction interactive de texte
  •  Reverso   - Traduction interactive de texte
  •  Abacho   - Traduction interactive de texte
  •  Google   - Les outils de traduction linguistique automatique en ligne de google, plusieurs dizaines de langues

 
11.5.   Dictionnaires & Encyclopédies
  •  Translatum   - Dictionnaire de la langue française
  •  yourdictionary   - Dictionnaire anglais
  •  ARTFL   - Dictionnaires d'autrefois du 17ème 18ème 19ème 20ème dont ceux de l'Académie française
  •  Atilf / Encyclopédie   - L'Université de Chicago a développé sur Internet une version de la première édition de l'Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers de Diderot et d'Alembert
  •  TLFI   - Le trésor de la langue française informatisé (encyclopédie)
  •  ATILF   - Plusieurs dictionnaires d'autrefois
  •  BNF   - Dictionnaires de la Langue française : fonds de la Gallica (BNF)
  •  AGORA.QC.CA   - L'Encyclopédie de L'Agora est la première encyclopédie virtuelle, évolutive et participative en langue française. Elle est aussi la première qui a été conçue entièrement en fonction d'Internet, de façon à tirer profit de la force du réseau, de la richesse de son contenu (innovante, traitant une recherche avec les sujets associés)
  •  Wikipedia   - Wikipédia est un projet d'encyclopédie gratuite, écrite coopérativement et dont le contenu est librement réutilisable. Les textes ainsi que leur véracité n'engagent que les coopérateurs de ce projet...
  •  Geneawiki   - Projet d’encyclopédie de la généalogie gratuite, écrite coopérativement par chacun et initié par Généanet
  •  J-C Hassid & Y Ouvrard   - Dictionnaire Latin en ligne
  •  Eric Goguey   - Dicorama est à la fois un annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche vous permettant de chercher un terme dans plus de 670 dictionnaires
  •  Lexilogos   - Des langues, dialectes et patois...de France, d'Europe et d'ailleurs. Une sélection d'une centaine de dictionnaires et des sites consacrés aux langues
  •  ABU   - La Bibliothèque Universelle - L'accès libre au texte intégral d'oeuvres du domaine public francophone ; des auteurs, des textes, des dictionnaires...
  •  CENL   - Gabriel, portail d'accès aux bibliothèques nationales européennes, est le service Web des bibliothèques représentées à la Conférence des directeurs des bibliothèques nationales européennes (CENL)
  •  Freelang   - Ressources gratuites pour les langues étrangères


Index À propos Avertissement Logos Généaliens/Links Courrier Informations
Démarrer Recherches France Recherches étranger Émigration État-Civil Religions Guerres & Militaires
Histoire Géographie Sociologie Écritures/Langues Patro/Toponymes Blasons & Sceaux Arts & Métiers
Publications/trouvailles Info/Outils Coups de coeur Presse Page précédente Plan du site  

Hébergement Phpnet